Technique

技法について

I learnt about Marquetry at school in England. So basically, I use British techniques.

木象嵌について学んだのはイギリスの学校です。ですので基本的にはイギリスの技法でやっております。

A thin sheet of 0.6 mm wood veneer is cut with a craft scalpel. A sharp, straight line can be drawn.
When softer lines are desired, a fretsaw may be used to express them.

0.6㎜の薄い木のシートをクラフトメスで切っていきます。切れのよいまっすぐな線が描けます。
もっと柔らかな線が描きたい時には糸鋸を使って表現することもあります。

The Marquetry look three-dimensional because of the shadows.
The shadows are expressed by pouring hot sand over them.

木象嵌が立体的に見えるのは影をつけているからです。熱した砂をかけて影の部分を表現していきます。

When I want to create a transparent effect, I can also express delicacy by partially plane the wood down to the point where it is transparent.

また透明感を出したい時には部分的に木を透けるところまで削って繊細さを表現したりします。

I use a variety of different finishes.
When I want to make the most of the wood's texture appear, I apply a smooth coat of shellac varnish.
Or I use a penetrating urethane paint and wipe it off.
Or wipe the lacquer-like coating with penetrating urethane paint,
which is repeatedly applied and wiped off.
If I want to create a transparent effect and show the wood's lustre beautifully,
apply several layers of urethane paint.
I like the finish of the French polish very much.
I learnt it in the UK.
I only use it when I think the work needs the finish of French polish.
Because it is fragile in terms of durability.
It is limited to objects usually displayed without being touched, such as paintings or clocks. When I want to make the most of the wood's texture, I apply a smooth coat of shellac varnish. Or I use a penetrating urethane paint and wipe it off.
Or wipe the Japanese lacquer-like coating with penetrating urethane paint, which is repeatedly applied and wiped off.
If I want to create a transparent effect and show the wood's lustre beautifully,
apply several layers of urethane paint.
The French polish has a glossy finish and a light amber colour, which will blend in with the wood as it ages, giving it a gentle rustic look.
It also blends in with the wood as it ages, giving it a gentle, rustic look.

仕上げにつきましてはいろいろと使い分けております。
木の質感を生かしたい時にはシェルラックニスをサラッと載せたり
または浸透性ウレタン塗料を塗っては拭き取る作業を繰り返す拭き漆のような塗装
透明感をだして木の光沢感をきれいに見せたい時にはウレタン塗装を何層にも施します。
イギリスで習得したフレンチポリッシュの仕上がりもとても好きなのですが
とても耐久性が弱いのでどうしてもフレンチポリッシュでこの作品は上げたいという場合にのみ使用しています。絵や時計のような普段手を触れずに飾って頂く物に限られます。
フレンチポリッシュは光沢感もあり、うっすらあめ色に上がりまた経年変化をする時に木に馴染んでいきますので
優しい素朴な感じになっていきます。